愛醬的幸福地圖

Old Girl的英文很詭異，但說真的，身處於苦悶的工作環境中，Old Girl詭異的英文發音和文法，卻是我和幾個要好同事之間的話題和樂趣，所以，Old Girl，謝謝妳！謝謝妳帶給我們無限的歡樂！

話說Old Girl剛來這間假外商公司的時候，負責設計製作一些門市的輔銷物，像是海報、DM等等。有一回，產品PM問Old Girl，有一份DM已經印刷了嗎？還來得及改裡面的說明文字嗎？

確認過廠商已經印刷後，鬥志高昂的Old Girl火速回了一封信給產品PM，內容如下：

Dear XXX,              

Vendor Said, it’s down.      

Thank you.

BR,

Old Girl

莫名奇妙地，愛醬我也收到了這封信，當我看到”Vendor Said, it’s down.”時，真是笑的不可開交！

Vendor Said, it’s down.

à可以翻成 “廠商說，往下！”

à而Old Girl想回覆的是“廠商說，已經下印刷，來不及了！”

美國人可能搞不懂Old Girl想表達的意涵，但這麼完美這麼口語的台式英文，我們卻一目暸然，真不愧是曾在澳洲念大學的Old Girl！(其實我懷疑，Old Girl應該down & done不分...)